Anteriormente em Nurse Jackie...
Estava nos Estados Unidos
há pouco mais de duas semanas com outra pessoa.
Não queria contar pra Ellie que estava aqui
e não tinha ligado imediatamente.
Eu entendo. De verdade.
Tire suas mãos...
De mim.
Queria poder.
Qual a política do hospital sobre perda de remédios?
Não se preocupe. Cuidarei disso.
Porque o desespero?
Quer que quebrem a sua cara?
Sabe que é faz de conta, né?
Por quanto tempo tenho que usar isso?
Não corram tão rápido!
Papai!
Sangue de verdade.
Uma das enfermeiras precisa de uma referência de psiquiatra.
- Qual? - Ela prefere não se identificar.
Não a deixo ansiosa. Estou aqui.
Claro que está aqui! Onde mais estaria?
Você é uma merda de um barman!
Eu só... Preciso recuperar o fôlego.
Tire uns dias.
Só não pense que estarei sentado em casa
esperando ao lado do telefone.
Tá, e onde está agora?
Em casa.
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Pumari | Victor_ScB
Legenda: Hsc_Aju | Dav1d
S02E08 "Monkey Bits"
BluRay SiNNERS edmadness
Fiona, querida,
só quero que saiba que não está encrencada
e que não fez nada errado.
Eu sei.
E você está segura.
Pode me dizer qualquer coisa e ainda assim estará segura.
- Está entendendo? - Como assim?
Bem, qual é a do gesso?
É para a exibição.
Há sangue nele... "sangue de verdade",
é o que diz aí.
Quer me contar o que aconteceu?
É do meu lábio. Levei pontos. Está vendo? Olhe.
Belos pontos.
O que disseram no consultório?
Alguém falou com seus pais?
Nós não fomos ao consultório. Demos os pontos na cozinha.
Na sua cozinha?
Está bem.
Fiona, querida, quem sabe que está machucada
além da sua mãe e do seu pai?
É claro que não!
O braço não está quebrado!
Você sabe disso, não é?
Quer dizer, Deus, é... é só um gesso, está bem?
Ela o quis para a exibição. A mãe dela é enfermeira.
Sim. Está bem, certo, é claro. Eu entendo.
Veja, ouça. Ouça.
Falarei com minha esposa, certo? Antes de qualquer loucura.
Está bem. Sim. Está certo.
Merda.
O que dizer, pessoal?
Estou de mãos atadas aqui.
Orçamento é orçamento, não posso fazer nada.
E assim sendo,
é meu trabalho espremer os recursos até a última gota.
E para isso, irei avaliar suas performances,
e não farei de forma privativa.
Zoey...
Bom.
Thor... melhorando.
Sam... Você precisa melhorar.
- Jackie... - Nem pense nisso.
Nem sonharia com isso.
Jackie, Sam será sua sombra esta manhã.
Observe e aprenda, jovem.
Sempre observando, sempre aprendendo.
O que quer que seja, faça dar certo.
- Não gosto desse cara. - Não interessa.
Leve-o para o "HR".
Ficaria feliz em ir ao "HR".
Não deveria estar mijando em um copo por aí?
E você?
Oi, Kev, o que foi?
Spagnolo quer que expliquemos o gesso.
- Tá de brincadeira. - Não.
Spagnolo tem que se importar com seus problemas.
Se os pais de toda criança que aparecesse com olho roxo
ou um dente quebrado tivessem que se explicar
quando éramos crianças, dá pra imaginar?
- Pois é, concordo com você. - Merda.
O quê?
Tenho que levar Grace ao Dr. Bowen às 16:00.
Droga.
O psiquiatra, esqueci.
Tudo bem, deixa comigo. Levarei a Grace.
Tudo bem, ótimo.
Você cuida da Grace, e eu da Fiona.
Jackie...
Droga.
- Posso ajudá-la? - Quero um carro e uma serra.
Você é uma salvadora da pátria, não é?
- Eu tento. - Ótimo.
Pode continuar com isso?
- Se posso? - E o jaleco e o crachá.
Está cada vez melhor.
Estão vendo quão cuidadosa
é a Dra. O'Hara ao usar a serra para retirar o gesso da Fiona?
Sim.
Do braço que não está quebrado de verdade.
"Ca va, ca va bien".
Como está se sentindo, Fiona?
Formigando. Latejando.
Bem, crianças, se este fosse um braço quebrado de verdade,
o braço da Fiona estaria bem machucado
e ela são poderia balançar os dedos deste jeito.
Balance seus dedos, querida.
Todos satisfeitos?
Sangue real, gesso falso.
Aqui está.
Certo, pessoal, feliz exibição!
Vidas para salvar. Vamos?
Tchau!
Está tudo bem com vocês?
Na verdade, não.
E agora não.
Certo.
Não estou negando, mas não aqui.
É lógico.
Jacks...
e se eu for ao Queens à noite?
E se eu, você e o Kevin tomarmos um uísque e um prato daqueles...
"monkey bits"?
- "Buffalo wings"? - Isso.
- Pavoroso pra caralho. - Pode crer.
Pode parar de rir.
Você agarrou o peito de uma velhinha
e ela se virou e morreu. É muito engraçado.
Lembra da oitava série quando a mãe da menina esperou acordada
até 4:00 da manhã, irritada, esperando na porta
com um roupão surrado e uma xícara de café?
E você tentando pegar nos peitos dela e eu impedindo.
- E você? - Eu?
Não, é que conheço um cara, um pouco mais velho,
inteligente, o mesmo estilo indie que você tem.
Rádio independente?
Acho que ele vai em shows, não sei.
Muito legal.
Tiro chegando.
Ei, espere, espere, espere.
Bem, esse cara... é meio parecido com você?
Totalmente oposto.
Estou dentro.
Ótimo. Vou providenciar.
Mulher de 24 anos encontrada caída
na "Union Square", caiu e voltou a si.
Outra magrela da "Vogue" que não toma café da manhã
e desmaia no metrô.
Injete fluídos e deixe-a quieta, tem um "tiro" chegando.
- Eu quero o "tiro". - Eu levei o tiro.
Imbecis.
À propósito, sou da "Allure," não da "Vogue", então foda-se.
Mantenho minha postura.
Houve tipo um disparo na plataforma,
mas eu estava metade no trem, então não sei direito.
- Qual trem? - O seis.
Então onde mora, "Union Square"?
"Gramercy". Então...
- Não é da sua conta. - Pare de pegar no meu pé.
É o jeito dela de mostrar afeto. Já passei por isso.
- Como é? - A bala está na cabeça.
- E a tomografia? - O neuro está cuidando.
Precisam de tomografia para achar a bala?
Está bem aqui... lóbulo frontal.
Precisamos saber que vasos foram afetados.
Estão tentando evitar um sangramento.
Meu Deus.
Revista "Nova lorque", "Se o olhar pudesse curar".
Demorei pra perceber.
Se eu resistir à cirurgia, quer tomar algo comigo?
A cirurgia vai ser moleza.
Legal.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Dr. Cooper, o neuro o encontrará na sala de operações.
Quer que eu entre em contato com alguém?
Minha mãe.
Estou com medo.
Lily, olhe para mim. Estou com medo?
Não.
Se não estou com medo, você não deveria estar.
Tem muita coisa acontecendo.
Estarei aqui quando acordar.
Pode parar com essa porra?
Ele não vai funcionar, se tratá-lo assim.
Não perguntei.
Entendido.
- Posso ajudá-lo? - Meu marido está com...
Insuficiência respiratória não pude ir na ambulância.
- Preciso me sentar. - Sim, precisa.
- Você viu ele? - Qual o nome dele?
- Markus Franke. - Onde está Markus Franke?
- O'Hara, trauma 1. - Tudo bem, venha comigo.
Estava trocando uma lâmpada.
Isso que ele estava fazendo, trocando uma lâmpada.
- Sou John Decker. - Jackie Peyton, prazer.
- Vai me agradecer. - Não vou agradecer.
O que faz você pensar que preciso de ajuda?
Não. Estou fazendo isso mais pra ela do que pra você.
Estou te dizendo, você é o tipo dela.
Uma novidade, sou o tipo de várias garotas.
- Isso soou estranho? - Na verdade, sim.
Mas a questão é, sou bom, Coop.
- Sou bom. - É.
Mas a questão é, você poderia ser melhor?
O problema é que estou saindo com alguém.
Mas pra falar a verdade, as vezes não parece
que a relação é recíproca.
Se é que isso faz sentido.
Não sei se entendi.
Ei, como vai, All Saints?
Como vai?
Viu isso?
Infelizmente, Coop, eu vi.
Veja, essa é Georgia...
Só estou dizendo.
Quando foi tirada?
De manhã.
Viu?
- Estou dentro. - Mesmo?
Claro.
Essa cadeira é da recepção.
Deixe-o em paz, Gloria. Ele não vai a lugar nenhum.
Pedi pra ele sair daqui?
Pedi que saísse daqui?
Não, senhora. Não pediu.
Com licença.
Zoey, faça a volta.
Quis dizer licença pra não bater nele,
não porque quero que saia.
Eu estou bem aqui.
E eu não exijo que você saia.
Posso te arrumar alguma coisa?
Coca diet? Refeição?
Certeza?
Não, obrigado.
O Hospital tem um novo funcionário?
Não, o marido dele está com insuficiência respiratória.
Sou o Dr. Cooper.
- Bem-vindo ao All Saints. - John Decker.
Normalmente eu digo "Prazer em conhecê-lo",
Mas...
Não estou em boa hora pra isso.
Entendo.
Deve gostar de saber que tenho duas mães.
Gostar, por quê?
Porque você é casado...
Com um cara.
Ele é maluco.
E obrigado pela iniciativa.
Posso não ser mais gay?
Posso ser um cara acompanhando alguém que está morrendo?
Posso, por favor?
Você é o John?
Sou eu.
- Vamos conversar em minha sala? - O que tem de errado aqui?
Bloqueando o corredor...
Não que isso importe.
Quero ficar perto.
26 anos... Chegamos até aqui, entende?
Jackie.
Dores no peito não são incomuns com esses remédios.
Porém, ele começou a ter insuficiência assim que...
Desculpe, mas me senti mal...
Quando o chamou de "paciente".
Pode chamá-lo de Markus, por enquanto.
Minha preocupação nessa altura do jogo
é que o corpo está se desligando.
E o coração quer seguir o exemplo.
Mas o desfibrilador não vai deixar.
Acho que você precisa falar com Dr. Hayes da cardiologia.
Que pode ou não, tocar no assunto
do desligamento do desfibrilador dele.
O médico terá que vir até nós.
- Não iremos até ele. - Ela.
- Como ele está? - Saturação em 80.
Não está sentindo dor, está?
Não.
Dormindo, ele é mais inteligente do que o Einstein acordado.
Só pra constar.
Lily saiu da cirurgia.
Um minuto, Zoey.
Ela guardou a bala, eca.
Quem pegou a última luva e deixou a caixa no balcão?
Minha culpa.
"Quando estiver errado, admita imediatamente."
Isso é do "AA".
Está totalmente sóbrio.
DE EDDIE: TENHO UM ENCONTRO HOJE À NOITE.
FAÇA O QUE QUISER.
Como está se sentindo, Sr. Decker?
Como você acha?
Quem você acha que fez todos esses desenhos?
Provavelmente os pacientes.
Sou uma paciente?
Vamos ver com a Dra. Bowen.
Acho que seria bom, ser uma paciente.
- É difícil de trocar? - Cateter?
É muito fácil.
"I'll sing to him, Bring springs to him"
"And worship the trousers that cling to him"
Isso é Rodgers e Hart.
- Provavelmente não sabe. - Provavelmente, não.
Dra. Hayes está a caminho.
Eletrocardiograma em mãos.
Ele realmente é uma graça, não é?
Acha maluquice um cara como ele,
passar a vida comigo?
Maluquice nenhuma.
Acho que é um pouco.
- Sr. Decker. - Deixarei os dois sozinhos.
- Tem três aqui. - É verdade.
Perdão.
Como foi com a Dra. Bowen?
Acho que ela gostou.
Isso é bom, né?
- Pode passar para a Gracie? - Ela não quer falar com você.
Sinto muito. Não sei o que fazer.
Quer tentar de novo?
Não, esquece.
Tchau.
Já sentiu tanto ódio, que seu cabelo fedia?
Aquilo parece certo.
Então ela tem outras pessoas em sua vida?
O que você vai fazer?
Só pra constar, é possível amar
mais de uma pessoa de cada vez.
Amo o Kevin. Amo o Eddie.
Poderia amar o Eddie.
Prefiro morrer do que ser Kevin ou Eddie.
Não me interprete mal, gostei de Sarah,
mas estou feliz por ela ir embora.
O que posso dizer? Gosto de ser sua garota.
Jackie, preciso cobrir meio turno.
- Preciso de você. - Não posso.
O que está acontecendo?
O cara era advogado, possuía o DNR.
O marido assinou os documentos, mas está desistindo.
Ele não está pronto.
Tenho um Recital de Violoncelo em 45 minutos.
A mesma coisa aconteceu durante o concerto de Natal.
Vim dizer boa noite.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Como é que eles...
- Sabe, quando... - A cardiologista não disse?
Não gosto dela.
Dra. Hayes colocará um equipamento no coração dele.
Vai levar alguns segundos.
E o que ele tem lá dentro... Marcapasso, desfibrilador...
Vitrolas, máquinas de costura...
Sim, tudo vai ser desligado.
E se não desligarmos?
O corpo está se desligando.
E o coração vai para de bater,
mas o desfibrilador vai reanimá-lo.
O coração vai continuar batendo.
Mas o resto vai embora?
Um problema de qualidade de vida.
Minha vida será ruim de qualquer forma.
E, se desativá-lo?
Ficará só com o coração dele.
Que é um coração de merda.
Sabe o que eu quero dizer.
Mais do que você pensa.
Estamos chegando lá.
Vai doer...
Quando desligá-lo?
Não.
Quero saber como estamos.
Qual problema, tem outro lugar para ir?
Estou atrasando?
Para sua sorte, isso vai ser no meu tempo.
Meu tempo.
Eu digo quando, não você, nem ela,
Nem os idiotas que querem a cadeira de volta.
Eu direi a hora, eu.
John Decker.
Tenho quatro horas extras.
Vamos, Vamos...
Quem quer assumir?
Zoey Barbos, quer assumir?
Meu Deus, estou tão lisonjeada.
Tudo o que você fez foi chegar aqui primeiro.
Ainda estou lisonjeada.
Como está a sopa? E a gelatina?
Bom, obrigado.
O que eu falei?
A cirurgia foi moleza.
Eu estava certo ou eu estava certo?
Jackie, achei que tinha ido embora.
Ouvi dizer que guardou a bala.
Dá uma olhada.
Tem medo de encostar?
Um pouco. Você me deve uma bebida.
Primeiro item da minha lista.
Posso?
Estava no meu cérebro.
Deu tudo certo, por sinal.
Sim, eu ouvi.
Disse que estaria aqui quando eu acordasse.
Foi a única razão para eu não perder o controle.
Eu sei, querida.
Mas não consegui chegar.
Sinto muito.
Posso jogar isso fora?
Quero que fique com ele.
Mantenha suas promessas.
Monkey bits, para as senhoras.
Bem-vinda ao Red Owl.
Pode se tornar meu lugar preferido, no mundo todo.
Sem a Sarah, hoje?
O quê? Gosto dela. Ela é ótima.
Que porra!
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
E não coloque isso de volta na prateleira.
Ela fica bem aqui...
Não, qual é? É minha convidada.
- Bebo muito. - Tenho muita bebida.
Certo, então os dois ganham.
Um brinde.
Salvou nossa vida na escola.
Provavelmente evitou que fôssemos acusados
- por maltratar um criança. - Nem brinca.
- Ei, Eddie, qual é? - Ei.
Meu Deus, ele é completamente louco.
Kevin, Jackie, conheçam Georgia.
- Oi. - Oi.
Ei, eu sou Eddie.
Você parece familiar.
Não é engraçado?
É uma amiga do trabalho.
Não conhece.
Não, não. Sei que te conheço.
Posso garantir que não conhece.
Ele está dizendo que você parece familiar.
- Então o que vamos beber? - Scotch.
Alguém precisa levar as coisas a sério.
Não voltarei na sua moto, se você beber.
Então, acho que vou tomar uma coca e fumar.
Uma Coca-Cola com muito gelo.
E o que a lindinha quiser.
Odeio sair com fumantes.
Ninguém tem uma arma apontada para sua cabeça.
Então, como se conheceram?
Meu amigo Coop nos apresentou.
Jackie, você não trabalha com um cara chamado Coop?
Deus, Jacks, quer saber?
Deus, esqueci completamente.
É realmente importante.
- O quê? - Kev, é sempre um prazer.
Vou com ela, tá? Foi um dia difícil.
Prazer em conhecê-la, Georgia, não é?
- Sim, sim. - Kev, a maquina não funciona.
Sabe o que é? Só funciona com 25 centavos.
Obrigado, querido, te vejo mais tarde.
Prazer em conhecê-la.
Leve o seu cigarro, pegue a sua menina,
e saia do meu bar.
Obrigado, Jackie.